Straggler

[GBA]光明與黑暗：黑暗龍的復活/シャイニング・フォース 黒き竜の復活/Shining Force: Resurrection of the Dark Dragon

不知道為什麼最近實況的上傳常常出問題。
本來是想說最近認真實況一下的，結果好像反而不是很順。
不過倒也不是逼著自己要多實況就是了，我覺得大概是因為前陣子玩的《The Messenger》真的很毒的緣故，連破關完後的隔天都還在意猶未盡，這次用分帳測網路也是直接動手跑了第二輪，儘管我不是很擅長快節奏遊戲的類型，可是這款操作起來真的太順了，玩起來都忍不住會想一直想趕路玩快點。(?
希望有機會介紹到。

這次是性能都很穩定的戰士二人組。

本次角色：
Luke／路克／ラグ
Gort／戈特／ゴート

----------

服用前需知

１）本文是從英文翻成中文，可能會跟日文原文不太一樣。
２）為了符合中文語感可能會微調部份句式或用詞。
３）部份專有名詞、人物名稱方便上會用英文，主要是中文音譯的話有些近似日文的羅馬拼音會不方便翻。

----------

【Luke／路克／ラグ】

初期就入隊，夥伴中唯二的戰士之一，不論前中後期都很好用，各項能力都能穩定成長，是能用到最後的那種角色。
英文和日文的名字有點差異，英文翻中文是路克，日文翻中文音譯上像是拉古。
眼睛瞇瞇的所以我叫他大門。

Luke的故事講的是自己加入Guardiana戰士隊的原因，其實算是個蠻浪漫的故事......吧？

-----

有我在就沒什麼好怕的！只要你需要我，我就會在前線任憑差遣。
你知道我是來自Guardiana戰士隊的沒錯吧？你不覺得明明成員就只有我一個人，還稱為「戰士隊」這點很奇怪嗎？讓我來說明這箇中緣由......
距離我加入戰士隊的很久以前，Gort還是現役的時候，隊上一共有一百零八個矮人戰士，他們以大陸最強戰士之名聲名遠播，但是，有一天......
國王下了一道要剷除海盜的命令。海盜們每天都攻擊Rindo附近的商船，使得Guardiana和Rindo都因缺乏生活物資而陷入困境。
矮人戰士乘著一艘船從Rindo出發，年輕的Gort則作為他們的隊長帶頭領軍。他們就這樣在海上被浪潮翻來覆去，直到他們終於找到了海盜。
應戰時矮人戰士們看似處於劣勢，卻都英勇善戰，他們直接開船撞進了海盜船船身。海盜很厲害，不過Gort他們更強，總能穩紮穩打應付他們的敵人，可是......
Guardiana戰士隊鎖定了海盜的位置並奮勇戰鬥，然而當最後一個海盜摔落海面，海浪突然一分為二，一隻巨大的Kraken，海洋中的白色惡魔霸主展開了攻擊。
我想你也知道，巨型Kraken是一種體型巨大、形似烏賊的怪物。牠的嘴大到能吞下一整艘船，觸手跟半個Rune大陸一樣長。這頭怪物瞬間就把兩艘船擊沉海底。
Gort和幾個成員努力返回港口，雖說躲過了敵人的襲擊，一百零八個戰士最終只剩十人活了下來。Gort攬下所有責任，辭去了自己的職務，這都是很久以前的事了。
Gort離開後，戰士隊還是正常運作，但騎士團的騷擾還是導致成員一個個離開，最後誰也沒有留下來。
接下來的事發生在我小的時候，那時我在海邊找到一個被沖上岸的小瓶子，裡面有封信，上面寫著「我們在南邊的小島上」。
我找到的信是戰士隊的人寫的。所有人都覺得除了Gort和少數人生還，其他人早已死在巨型Kraken的襲擊下。事實上，很多倖存的人還在南方某處的小島上好好過活著。
雖然我把信拿給Gort和其他戰士隊的元老成員看過......也許因為我是小孩子，他們不肯相信我，大人們都說這一定是某個人開的玩笑，只有我相信是真的。
信裡最後寫的是「Guardiana戰士隊永不滅！終有一天我們會回歸！」，所以我做了一個決定。
我決定等我長大後要去城堡裡集結我自己的團隊，這樣才是正確的，當他們從南方的島上回來的時候，如果戰士隊不復存在可就不好了。
我告訴了國王這個想法，他允許我重新組織戰士隊，在那之後，我就盡一己之力維持著這個狀態。我也會祈禱那些流落在外的戰士成員總有一天會回來。
這就是我對戰士隊所了解的所有事情了，現在想必你也了解了。你想再聽的話，我可以從頭再說一次，你覺得如何？

-----終戰前宣言

聽著你這條龍！我是Luke，是個矮人戰士！你最好小心點，因為我會用這把斧頭把你的頭狠狠劈開來！

-----結局告白

......你是我們的隊長......你一直都為我們著想，也一直勇敢奮戰......你這份膽量甚至足夠讓我們矮人都蒙羞。你是戰士中的戰士，而我永遠都不會忘記你......Max！！！

----------

【Gort／戈特／ゴート】

另一位戰士，也是前中後期都很好用的角色，能力值都能成長得不錯，真的需要的話和Luke一起編進隊裡也是可以的（或者擇一）。
這種不服老的長輩口吻常常會讓我想到真三國無雙的黃忠。
長得有點像花園地精。

Gort的故事意外的有趣，講的是他對抗過的某個怪物強敵。這故事裡的Nova智囊真的是當之無愧。XD
其實遊戲裡一開始聽他的故事我只覺得好像要講古可能會很無聊之類的，所以這次翻譯到這篇時算是蠻驚喜的收獲，而且這故事還挺長。確實有種遊戲製作組有認真在寫角色故事的感覺。
英文的Paopig我會翻成帕歐羊，畢竟我覺得牠應該真的是羊......不然Vanker喝豬奶好像有點怪。(?
至於把「Whirlwind Worm Whirler Plan」翻成「旋風蟲蟲旋轉台計畫」......聽上去是有點直白又有點瞎，只是總覺得這樣翻再由Gort嘴巴裡講出來更有種荒謬又有趣的感覺，因為暫時想不到更好的所以先這樣用了。（如果有更好的麻煩留言指正我一下，麻煩諸君了）

-----

你在打量什麼？看起來很強？我可不會輸給年輕的後起之秀！
你好，Max。現在好像正好可以和你分享一個我史詩級的冒險故事。這是發生在我還在帶領戰士隊的時候。很久以前有一種令整個Rune大陸人心惶惶的巨大怪物，那就是Terra Whale，一種令人恐懼的陸生鯨魚型怪物。
Terra Whale......事實上不是陸生鯨魚......牠是一種大蚯蚓......你知道我在說什麼吧？總之就是蚯蚓的一種，牠的身體就像一條繩子、一條普通的蟲子，卻又比那還大得很多很多......牠體型驚人！比一個城鎮要大，長到尾巴是消失在地平線的那種！
Terra Whale有一天無預警地出現在一個我們現在稱為Uranbatol的地方。牠已經在地底沉眠許多年了，但某種東西喚醒了牠。Terra Whale開始向東邊移動。牠的嘴巴比一個湖還大，理所當然吞吃掉了在移動路徑上的所有植物和動物。
Terra Whale的龐大體型毋庸置疑。牠在Pao平原吃掉大半的植物，五天就穿越了那麼長的距離。而我們在Guardiana聽到這頭怪物的事也就是在這個時候......
如果我們無所作為，那之後會發生什麼事也是可想而知：Terra Whale會穿過Bustoke和Manarina最後來到Guardiana。於是我們開了一場作戰會議......Nova、騎士團的Varios勳爵以及本人我，決定必須做點什麼來阻截那東西。戰鬥計畫交給Nova，我和戰士隊前往Bustoke。你知道的，畢竟在山區戰鬥對騎士可是大不利。
當我們朝著Bustoke移動，總算是親眼見到了Terra Whale。真是難以置信......牠看起來完全不像生物......牠就像一座山......不，像一條寬大的河流擁有了生命並開始移動的樣子。老實說我真的不認為我們能打贏這怪物......
不過......Nova帶了絕妙的計畫來營救我們了。他稱這個計畫叫一桿進洞。既然牠來自地下，那就把牠送回去。就是這種概念。如你所知，我們矮人挖洞的能力堪稱一絕，再加上Bustoke的人也對我們施以援手，我們在Bustoke北邊挖了一個超大的洞，大到能困住Terra Whale。萬事俱備後我們能做的就是等待了......
我們看見了巨大的Terra Whale出現在山脈之上。就如Nova所料，牠直直衝向我們挖的洞而來。到頭來牠還是隻又大又笨的蟲子罷了。我們看著看著就笑了出來......可是當Terra Whale到達洞口的時候，牠就直接繞了過去。見計畫失敗，我們陷入一陣恐慌就趕緊跑了。
Terra Whale沒掉進洞裡也是有原因的。所有被牠吃掉的那些植物和來不及逃走的帕歐羊讓牠速度變慢偏離了路線，牠也因此變胖了......這就是為什麼牠能躲開我們的陷阱......
儘管一桿進洞計畫沒有成功，Nova有了別的點子......那就是旋風蟲蟲旋轉台計畫。每年的春天在Bustoke都會發生旋風現象，這個計畫要做的就是要預測旋風發生的位置然後用旋風把Terra Whale給吹跑。Nova研究了氣象預測好旋風產生的位置。然而之後我們又發現了一個問題。
這個計畫全都很完美，不過......我們怎麼把牠引誘到正確的位置？Nova又一次解決了難題，用的是朋友計畫。我們做了一個也許沒有Terra Whale那麼大，卻也很大很長又很細的氣球，我們把氣球拉到旋風會出現的地方希望能引來怪物。
朋友計畫大成功！Terra Whale追著我們的氣球，然後......就如同Nova預測的，我們看見旋風自地平面上出現。Terra Whale被困在旋風裡了！我們都歡欣鼓舞了起來！然而......我們根本無法相信自己的眼睛......
Terra Whale張開牠的大嘴巴吞掉了整個旋風！這景象就發生在我們眼前，牠的身體變成兩倍大！牠就是個怪物。那些動植物只是小點心。旋風正好算得上牠的一頓正餐！Terra Whale現在比一座山還龐大。牠繼續向南前行。如果我們不阻止牠，Bustoke會全毀的。我們是如此無能為力......當我們紛紛陷入絕望，Terra Whale突然停止移動了。雖然一開始我們不知道是怎麼回事......之後，我們發現Terra Whale的背裂成兩半！你猜猜什麼出現了......
Terra Whale的背裂了開來，然後出現了......一隻漂亮的藍色蝴蝶！所以Terra Whale是隻毛毛蟲！那隻蝴蝶......我說是蝴蝶沒錯，不過牠還是十分巨大的生物。當牠張開牠的翅膀時，整個大陸的東半部都會處在牠翅膀的陰影下。就是這麼巨大。如果蝴蝶開始橫衝直撞，Rune大陸會馬上被夷為平地。我們全都在劫難逃了......我早已做好準備，當蝴蝶振翅飛起......牠往上、往上、再往上，飛得越來越高......最後牠就這樣消失在我們的視野中。牠肯定是飛進星海之中了。Nova說牠來自哪裡所以就回到哪裡......誰知道呢？我不知道是不是真的，可是......有時候夜空中，我覺得我看得見在星星之間有一隻大蝴蝶在飛舞......
嗯......這就是我這故事的結尾了......但我挺喜歡聊些陳年往事，這會讓我這老人家開心起來。如果我再重說一次行嗎？

-----終戰前宣言

世界已遭受太多的苦難......而我不願再忍受下去了！我要打敗你，帶回我們的和平！

-----結局告白

......當我閉上眼睛，我能看見一切就像昨天才發生過的。你像對朋友一樣在酒吧裡對我伸出了手。即使我對Runefaust有著滿腔憤怒，我也無法自己成就這一切。是你給了一個老人這一生最後的機會。我真的很開心......所以我盡我所能拚命去戰鬥......而現在我們終於得到了最後的勝利......為什麼、Max、為什麼你沒有留下來和我們一起呢？！......Max！！！

----------

大概先放到這邊。
最近還是沒把剩下的人做個Ending，還得再找時間繼續寫才行。
還有好多事想做還沒做哦哦哦，該來重整一下自己的狀態好繼續一點一點完成下去。